جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1369

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  4. 4سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا‏}‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از علقمه بن مرثد، از سعد بن عبیده، از براء بن عازب رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«چون مؤمن در قبرش نشانده شود، (فرشتگان) نزد او می‌آیند و او شهادت می‌دهد که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است؛ و این همان مصداق سخن خداوند است که: {الله کسانی را که ایمان آورده‌اند با گفتار استوار ثابت می‌دارد} (۱۴:۲۷).» محمد بن بشار به ما حدیث کرد، غندر به ما حدیث کرد، شعبه همین حدیث را برای ما بیان کرد و افزود: «آیه {الله کسانی را که ایمان آورده‌اند... ثابت می‌دارد} درباره عذاب قبر نازل شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به مؤمن هنگام پاسخ‌گویی در قبر پایداری می‌بخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سخن استوار

گواهی صادقانهٔ ایمان که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد ﷺ فرستادهٔ اوست.

عذاب قبر

عذابی که ممکن است انسان پس از مرگ در قبر با آن روبه‌رو شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که الله هنگام پرسش در قبر، مؤمن را پایدار می‌سازد تا گواهی ایمان را بر زبان آورد. آنان این موضوع را به قرآن، آیهٔ ۲۷ سورهٔ ابراهیم، پیوند می‌دهند و افزودهٔ شُعبه را نشانه‌ای می‌دانند از اینکه این آیه به آزمون و عذاب قبر نیز مربوط است. مذاهب فقهی اهل‌سنت، پرسش و آزمون قبر را از اجزای ایمان به آخرت می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اکنون ایمان و اعمال خود را پرورش بده و از الله بخواه در این زندگی و در قبر پایدارت سازد.
  2. معنای گواهی ایمان را بیاموز و صادقانه بر اساس آن زندگی کن.
  3. هنگام دفن عزیزان، آخرت را به یاد آور و برای درگذشته دعا کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.