جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1373

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَذَكَرَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ الَّتِي يَفْتَتِنُ فِيهَا الْمَرْءُ، فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، عروة بن زبیر به من خبر داد که شنید اسماء بنت ابی‌بکر رضی الله عنهما می‌فرمود: رسول الله ﷺ به عنوان خطیب برخاستند و از فتنه قبر یاد کردند که انسان در آن دچار آزمایش می‌شود. چون ایشان از این موضوع سخن گفتند، مسلمانان با صدای بلند گریه و فریاد برآوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خبرِ آزمایش در قبر، مسلمانان را عمیقاً به هراس انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
آزمایش قبر

پرسش و آزمایشی که انسان پس از مرگ در قبر با آن روبه‌رو می‌شود.

خطیب

کسی که برای یادآوری ایمان به مردم سخن می‌گوید.

فریاد بلند

ابراز همگانیِ بهت و ترس.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که آزمایش قبر حقیقت دارد و یادآوری آن مؤمنان را به جدیت و آمادگی فرامی‌خواند. واکنش شنوندگان نشان می‌دهد که ترس از آخرت واکنشی طبیعی است؛ این ترس باید با توکل به الله و امید به رحمت او همراه باشد. این روایت حکم فقهی مستقلی بیان نمی‌کند و به اختلاف میان چهار مذهب فقهی نمی‌پردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمانی را به درخواست پناه از الله در برابر آزمایش قبر اختصاص دهید.
  2. یادآوری آخرت را انگیزه‌ای برای توبهٔ صادقانه و کارهای نیک قرار دهید.
  3. با جدیت دربارهٔ مرگ و آخرت سخن بگویید و در عین حال به رحمت الله امیدوار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.