جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1375

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَجَبَتِ الشَّمْسُ، فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ ‏ "‏ يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَوْنٌ، سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد و گفت: عَون بن ابی جُحیفه برایم حدیث کرد، از پدرش، از بَراء بن عازِب، از ابی ایّوب — رضی الله عنهم — که گفت: پیامبر ﷺ پس از غروب آفتاب بیرون آمدند و صدایی شنیدند، سپس فرمودند:

«یهودیان در قبرهایشان عذاب می‌شوند.» نَضر گفت: شُعبه به ما خبر داد، عَون برای ما حدیث کرد، من از پدرم شنیدم، من از بَراء شنیدم، از ابی ایّوب — رضی الله عنهما — از پیامبر ﷺ.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ صدایی شنید و فرمود که یهودیان در قبرهایشان عذاب می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
عذاب قبر

عذابی که بنا بر باورهای اسلامی ممکن است پس از مرگ و در فاصلهٔ پیش از رستاخیز به انسان برسد.

غیب

اموری که مردم نمی‌توانند مستقیماً درک کنند و از راه وحی شناخته می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که عذاب قبر واقعیت دارد و از امور غیبی است. پیامبر ﷺ آنچه را خداوند به او آموخته بود بیان کرد؛ این روایت مجوز نمی‌دهد که بدون دلیل، عذاب مشخصی را به افراد معین نسبت دهیم. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، باور به عذاب قبر را بخشی از عقیده می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. باور به زندگی پس از مرگ را جدی بگیرید و بگذارید شما را به توبهٔ صادقانه برانگیزد.
  2. در دعاهایتان از خداوند بخواهید شما را از عذاب قبر پناه دهد.
  3. دربارهٔ غیب با احتیاط سخن بگویید و گفته‌های خود را دربارهٔ آن بر وحی معتبر استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.