Sahih al-Bukhari، حدیث 1396
روایتشده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 4مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5أَبِي أَيُّوبَ
- 6رَجُلاً
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از ابن عثمان بن عبدالله بن موهب، از موسی بن طلحه، از ابی ایوب رضی الله عنه که مردی به پیامبر ﷺ گفت:
«عملی را به من بگو که مرا وارد بهشت کند.» مردم گفتند: «او را چه شده؟ او را چه شده؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «او نیازی دارد. (آنچه سخت بدان نیازمند است)» پیامبر ﷺ فرمودند: «الله را عبادت کن و چیزی را شریک او قرار نده، نماز را برپا دار، زکات را بپرداز و صله رحم کن.» بهز گفت: شعبه به ما حدیث کرد، محمد بن عثمان و پدرش عثمان بن عبدالله به ما حدیث کردند که هر دو از موسی بن طلحه، از ابی ایوب این حدیث را شنیدند. ابوعبدالله گفت: میترسم که نام محمد محفوظ نباشد، بلکه آن عمرو است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عبادت، نماز، زکات و حفظ پیوندهای خویشاوندی راههایی به سوی بهشتاند.
صدقهٔ واجبی که مطابق احکام اسلامی پرداخت میشود.
رفتار نیک با خویشاوندان و حفظ ارتباط و رسیدگی به آنان، در حد توان.
تنها الله را عبادت کردن و هیچکس یا هیچچیز را شریک او در الوهیت قرار ندادن.
عالمان این اعمال را راهی فشرده به سوی بهشت میدانند: عبادت خالصانه، نماز، زکات واجب و رفتار نیک با خویشاوندان. این فهرست هم بر تکالیف در برابر الله و هم بر حقوق مردم تأکید میکند. این موارد دیگر واجبات اسلامی را منتفی نمیکنند؛ مؤمن باید تکالیف دینیای را که بر عهدهٔ اوست انجام دهد.
- نمازهای پنجگانه را بهجا آور و هرگاه زکات بر تو واجب است، آن را بپرداز.
- امروز با یکی از خویشاوندانت تماس بگیر و هر جا لازم است کمک یا آشتی پیشقدم شو.
- نیت خود را بررسی کن و عبادتت را تنها برای الله انجام بده.
این روایت ارکان پنجگانهٔ اسلام را بیان میکند و نماز و زکات را در چارچوب گستردهتر عمل به ایمان قرار میدهد.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)این حدیث از همان کتاب نیز به اعمالی میپردازد که ورود به بهشت را به ایمان و فرمانبرداری پیوند میدهند.
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)این روایت بر اهمیت حفظ پیوندهای خویشاوندی تأکید میکند؛ یکی از دستورهای عملی این حدیث.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.