زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1409

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3إِسْمَاعِيلَ
  4. 4قَيْسٌ
  5. 5ابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی از اسماعیل برای ما حدیث کرد، او گفت: قیس برایم حدیث کرد از ابن مسعود رضی الله عنه که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«هیچ حسدی روا نیست مگر در دو مورد: مردی که خداوند به او مال داده و آن را در راه حق صرف می‌کند؛ و مردی که خداوند به او حکمت عطا فرموده و بر اساس آن داوری می‌کند و آن را به دیگران می‌آموزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بالاترین رقابت، درست خرج کردن ثروت و آموزش حکمت است.

توضیح واژه‌های دشوار
غبطه

در اینجا منظور آرزوی برخورداری از همان نعمت و فرصت نیکی است، بی‌آنکه دیگری آن را از دست بدهد.

حکمت

در اینجا به دانش دینی و بینش خردمندانه‌ای اشاره دارد که شخص با آن عادلانه داوری می‌کند و به دیگران می‌آموزد.

در راه حق خرج می‌کند

یعنی دارایی‌اش را در راه‌های نیک و مشروع، از جمله کارهای خیر، به کار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که حسادتِ ستوده‌شده در این روایت، آرزوی از دست رفتن نعمت دیگری نیست. مقصود غبطه است: اینکه انسان آرزو کند دارایی یا دانشی همانند آنچه دیگری دارد به دست آورد تا با آن کار نیک انجام دهد. روایت هم بخشندگی در دارایی و هم دانشی را می‌ستاید که از راه داوری عادلانه و آموزش سودمند باشد. این روایت به‌تنهایی شرح کاملی از احکام زکات نیست؛ مذاهب فقهی واجبات زکات را بر پایهٔ متون و قواعد فقهی مرتبط تعیین می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشی ثابت از دارایی خود را به امور خیریه اختصاص دهید و بررسی کنید که هزینه‌هایتان مشروع باشند.
  2. پیش از آنکه دانش دینی را به دیگران بیاموزید یا بر پایهٔ آن داوری کنید، آن را با دقت فرا بگیرید.
  3. از کارهای نیک دیگران الهام بگیرید و از الله بخواهید شما را نیز به انجام آن‌ها توانا سازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.