زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1411

روایت‌شده توسط Haritha ibn Wahb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، معبد بن خالد به ما حدیث نقل کرد و گفت: از حارثه بن وهب شنیدم که گفت: از پیامبر ﷺ شنیدم که فرمودند:

«صدقه بدهید، زیرا زمانی بر شما فرا خواهد رسید که مردی صدقه‌اش را برمی‌دارد و راه می‌رود، اما کسی را نمی‌یابد که آن را بپذیرد. آن شخص می‌گوید: 'اگر دیروز آن را آورده بودی، می‌پذیرفتم، اما امروز نیازی به آن ندارم.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اکنون صدقه بدهید، زیرا زمانی فرا خواهد رسید که هیچ‌کس به آن نیاز نداشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش مالی برای خشنودی الله و کمک به دیگران.

پذیرفتن

دریافت کردن و قبول کردن بخشش.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک یادآور شده‌اند که دعوت به صدقه، تشویقی است برای بهره‌بردن از فرصت‌های نیکی پیش از آنکه شرایط دگرگون شود. این پیش‌گویی از دوره‌ای با فراوانی بسیار سخن می‌گوید که در آن مردم کمتر به بخشش نیاز دارند؛ این سخن دعوتی به عقب‌انداختن یا کوتاهی در زکات واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشی از دارایی‌تان را مرتب ببخشید و کمک به دیگران را به آینده موکول نکنید.
  2. هنگام بخشش، نیازهای واقعی را در نظر بگیرید و محترمانه کمک کنید.
  3. به خانواده‌تان بیاموزید که دارایی مسئولیتی است و سخاوت، نشانهٔ سپاسگزاری از الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.