زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1412

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«قیامت برپا نمی‌شود تا آنکه اموال در میان شما چندان فزون گردد که سرریز شود، چنان‌که صاحب مال نگران آن شود که چه کسی صدقه‌اش را می‌پذیرد، و چون آن را به کسی عرضه دارد، کسی که به او عرضه شده است بگوید: مرا نیازی به آن نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از دوره‌ای از فراوانی خبر می‌دهد که در آن مردم دیگر صدقه نمی‌پذیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز داوری که زندگی دنیوی کنونی پایان می‌یابد.

صدقه

بخشش داوطلبانه؛ در اینجا منظور بخشیدن مال به کسی است که به آن نیاز دارد.

فراوان می‌شود

مال چنان در دسترس قرار می‌گیرد که یافتن کسی که به کمک نیاز داشته باشد دشوار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این را نشانه‌ای از قیامت می‌دانند: ثروت چنان افزایش می‌یابد که مردم برای بخشش خود گیرنده‌ای نمی‌یابند. این روایت خودِ ثروت را نمی‌ستاید، بلکه به وضعیتی اشاره می‌کند که نیازمندی کاهش می‌یابد. تا زمانی که افرادی واجد شرایط دریافت صدقه وجود دارند، صدقه بی‌نیازکننده نیست؛ بخشنده همچنان موظف است با دقت تشخیص دهد چه کسی مستحق زکات است.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات را به‌موقع بپردازید و به کسانی که واقعاً نیاز دارند صدقهٔ داوطلبانه بدهید.
  2. ثروت را فقط با مقدار دارایی نسنجید، بلکه مسئولیت کمک به دیگران با آن را نیز در نظر بگیرید.
  3. اگر کسی صدقهٔ شما را نپذیرفت، به تصمیمش احترام بگذارید و گیرنده‌ای بیابید که به کمک نیاز دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.