زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1414

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدٍ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ، وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً، يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از برید، از ابوبرده، از ابوموسی رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«زمانی بر مردم خواهد آمد که مردی صدقه‌ای از جنس طلا را با خود می‌گرداند اما کسی را نمی‌یابد که آن را از او بپذیرد؛ و دیده خواهد شد که یک مرد را چهل زن دنبال می‌کنند و به دلیل کمی مردان و فزونی زنان، به او پناه می‌آورند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از فراوانی ثروت و کمبود مردان خبر می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

صدقه واجبی که به افراد واجد شرایط داده می‌شود.

پناه بردن به حمایت او

پناه و حمایت خواستن از مردی، مانند حمایتی که سرپرست یا پشتیبان فراهم می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک شرایط یادشده را از نشانه‌هایی می‌دانند که پیش از قیامت رخ خواهند داد: ثروت چنان فراوان می‌شود که کسی برای دریافت زکات پیدا نمی‌شود، در حالی که شمار زنان نسبت به مردان به‌شدت افزایش می‌یابد. این بخش پیشگویی پیامبرانه است، نه دستوری برای دریغ کردن زکات در صورت وجود افراد واجد شرایط. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت بر واجب بودن پرداخت زکات به دسته‌های تعیین‌شده تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات خود را به‌موقع بپردازید و آن را به کسانی بدهید که طبق احکام اسلامی مستحق آن هستند.
  2. دارایی را مسئولیتی بدانید: بخشی از آن را با نیازمندان تقسیم کنید و هنگامی که الله روزی فراوان به شما می‌دهد، سپاسگزار باشید.
  3. پیشگویی‌های پیامبرانه را جدی بگیرید، اما از آنها برای تعیین رویدادها یا زمان‌های مشخص به‌طور مستقل استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.