زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1413

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث نقل کرد، ابوعاصم نبیل به او نقل کرد، سعدان بن بشر به ما خبر داد، ابومجاهد به ما حدیث گفت و محّل بن خلیفه طائی به ما روایت کرد که گفت: شنیدم عدی بن حاتم رضی الله عنه می‌فرمود: نزد رسول الله ﷺ نشسته بودم که دو مرد نزد ایشان آمدند؛ یکی از فقر و تنگدستی شکایت کرد و دیگری از ناامنی و راهزنی در جاده‌ها. رسول الله ﷺ فرمودند:

«اما درباره راهزنی، زمان زیادی نخواهد گذشت تا اینکه کاروان‌ها بدون نیاز به محافظ به مکه سفر کنند. و اما درباره فقر، ساعت (قیامت) برپا نمی‌شود مگر آنکه یکی از شما صدقه خود را بردارد و بگردد اما کسی را نیابد که آن را از او بپذیرد. سپس هر یک از شما قطعاً در پیشگاه Allah خواهد ایستاد، بی‌آنکه میان او و Allah پرده‌ای باشد یا مترجمی که سخنانش را ترجمه کند. آنگاه Allah از او می‌پرسد: آیا به تو مال ندادم؟ پاسخ می‌دهد: بله. سپس می‌پرسد: آیا پیامبری به سوی تو نفرستادم؟ باز هم پاسخ می‌دهد: بله. پس به راست خود نگاه می‌کند و جز آتش چیزی نمی‌بیند، و به چپ خود نگاه می‌کند و جز آتش چیزی نمی‌بیند. بنابراین هر یک از شما باید خود را از آتش حفظ کند، حتی با نصف خرما؛ و اگر آن را نیز نیافت، با سخنی نیکو و پسندیده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bescherm jezelf tegen het Vuur met liefdadigheid of een goed woord.

توضیح واژه‌های دشوار
sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid of een gift omwille van Allah.

struikroverij

Het gewelddadig beroven van reizigers onderweg.

een goed woord

Vriendelijke, oprechte en heilzame taal die een ander goeddoet.

برداشت‌های عالمان

Geleerden halen hieruit dat zelfs een kleine gift waardevol is en dat wie niets materieels kan geven, met vriendelijke woorden goed kan doen. De herinnering aan het oordeel benadrukt dat bezit een toevertrouwde gave is waarvoor de mens verantwoording aflegt. De vermelding van een tijd waarin liefdadigheid niet wordt aangenomen, duidt op overvloed; zij heft de plicht tot zakat niet op wanneer die verschuldigd is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef geregeld liefdadigheid, ook als je maar een klein bedrag kunt missen.
  2. Spreek vriendelijk en bemoedigend, vooral wanneer je niets materieels kunt geven.
  3. Gebruik je bezit als een toevertrouwde gave en houd rekening met de verantwoording op de Dag des Oordeels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.