زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1416

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4شَقِيقٍ
  5. 5أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ‏.‏

ترجمه

سعید بن یحیی برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش از شقیق و او از ابومسعود انصاری رضی الله عنه روایت کرده است که گفت: هرگاه رسول الله ﷺ ما را به صدقه دادن فرمان می‌دادند، یکی از ما به بازار می‌رفت و با تحمل مشقت باربری، یک مُدّ غله به دست می‌آورد و آن را صدقه می‌داد؛ در حالی که امروز برخی از آنان صد هزار درهم دارند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه حتی با کار طاقت‌فرسا درآمد کسب می‌کردند تا با اخلاص صدقه بدهند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه یا نوعی کار خیر.

مُدّ

واحد سنتی اندازه‌گیری غله؛ در اینجا مقداری است که صحابی با کار به دست آورد.

باربر

کسی که حمل کالا را به‌عنوان کار انجام می‌دهد و در برابر آن دستمزد می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ارزش صدقه به اخلاص و تلاش بستگی دارد، نه فقط به مقدار مالی که بخشیده می‌شود. کسی که دارایی اندکی دارد می‌تواند به اندازهٔ توانش ببخشد و کسی که دارایی بیشتری دارد می‌تواند کمک‌های بیشتری کند. این روایت همچنین کار برای کسب درآمد حلال به‌منظور کمک به دیگران را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم چیزی را به صدقه اختصاص دهید، حتی اگر سهمتان اندک باشد.
  2. در پی کار حلال باشید و بخشی از درآمدتان را برای نیازمندان صرف کنید.
  3. هنگام بخشش، اخلاص و کمک به دریافت‌کننده را در نظر بگیرید، نه کسب اعتبار را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.