Sahih al-Bukhari، حدیث 1417
روایتشده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3أَبِي إِسْحَاقَ
- 4عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
- 5عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق که گفت: شنیدم عبدالله بن معقل میگفت: شنیدم عدی بن حاتم رضی الله عنه میگفت: شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند: «خود را از آتش دوزخ حفظ کنید، هرچند با نصف خرما باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یک بخشش کوچک که از روی اخلاص باشد، میتواند سپری در برابر آتش باشد.
با اطاعت از الله و انجام کارهای نیک، از آنچه به عذاب میانجامد دوری کن.
نمونهای کوچک از صدقه است: حتی بخششی اندک نیز اگر با اخلاص انجام شود ارزشمند است.
عالمان از این روایت برداشت کردهاند که نباید صدقه را ناچیز شمرد، حتی اگر کسی فقط بتواند مقدار کمی ببخشد. این ترغیب، بخششهای مستحب را نیز دربرمیگیرد و بر اخلاص تأکید میکند؛ اما جایگزین احکام و شرایط جداگانه زکات واجب نیست. چهار مذهب فقهی اهلسنت، وجوب زکات را بر اساس متون و شرایط مربوط به آن بررسی میکنند.
- امروز چیزی به نیازمندی ببخش، حتی اگر فقط بتوانی مبلغ کمی بدهی.
- با نیتی پاک ببخش و با بخششت، گیرنده را خوار مکن.
- برای انجام کار نیک منتظر امکانات فراوان نمان؛ با آنچه در توان داری آغاز کن.
این روایت صحیح که در همان بخش زکات آمده، اهمیت بخشش را حتی در شکلهای کوچک یا ساده تأیید میکند.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)این روایت صحیح با دعوت به حفظ خود از آتش از راه کارهای نیک و صدقه همخوانی دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)این روایت صحیح چند راه نیکی را برمیشمرد و تأکید میکند که کارهای نیک تنها به بخشش مالی محدود نیستند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.