زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1418

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

بِشْر بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله ما را خبر داد، مَعْمَر ما را خبر داد، از زُهری، که گفت: عبدالله بن ابی‌بکر بن حَزْم برایم حدیث کرد، از عُرْوَه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: زنی همراه با دو دخترش نزد من آمد تا چیزی طلب کند، اما جز یک خرما چیزی نزد من نیافت. آن را به او دادم و او آن را میان دو دخترش تقسیم کرد و خودش از آن نخورد. سپس برخاست و بیرون رفت. آنگاه پیامبر ﷺ بر ما وارد شدند و من این ماجرا را به ایشان اطلاع دادم. فرمودند:

«هر کس به وسیله این دختران مورد آزمایش قرار گیرد و با آنان به نیکی و مهربانی رفتار کند، این دختران سپری برای او در برابر آتش جهنم خواهند بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie liefdevol voor zijn dochters zorgt, vindt daarin bescherming tegen het Hellevuur.

توضیح واژه‌های دشوار
door deze dochters op de proef gesteld worden

De zorg en verantwoordelijkheid voor dochters op zich nemen.

bescherming tegen het Hellevuur

Een beloning en een middel tot bescherming tegen de bestraffing in het Hiernamaals.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goed voor dochters zorgen, hen vriendelijk behandelen en in hun behoeften voorzien een grote beloning oplevert. De tekst prijst de moeder die haar eigen aandeel in de dadel opofferde voor haar kinderen. De boodschap geldt voor ouders en verzorgers en maakt duidelijk dat dochters geen last zijn, maar een weg naar beloning wanneer men hun rechten vervult.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef kinderen aandacht en zorg, ook wanneer je zelf weinig middelen hebt.
  2. Behandel dochters met liefde, rechtvaardigheid en respect en voorzie in hun behoeften.
  3. Deel wat je hebt met anderen; zelfs een kleine gift kan grote waarde hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.