زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1419

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4أَبُو زُرْعَةَ
  5. 5أَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، عماره بن قعقاع برای ما حدیث کرد، ابوزرعه برای ما حدیث کرد، ابوهُریره رضی الله عنه برای ما حدیث کرد و گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! کدام صدقه بیشترین پاداش را دارد؟» ایشان فرمودند: «آن است که وقتی سالم هستی، به مال دلبستگی داری، از فقر می‌هراسی و امیدواری به ثروت هستی، صدقه دهی. آن را به تأخیر نینداز تا آنگاه که جان به گلو برسد و بگویی: برای فلانی این‌قدر و برای فلانی آن‌قدر؛ در حالی که آن مال پیشاپیش متعلق به فلانی شده است (از طریق ارث).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزرگ‌ترین پاداش در بخشش زمانی است که به دارایی خود دلبستگی داری.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه؛ در اینجا منظور بخشیدن به دیگران است.

بخیل بودن

در واگذاری دارایی‌ای که دوست داری برای خود نگه داری، اکراه داشتن.

جان به گلو رسیدن

تعبیری برای نزدیک شدن مرگ، زمانی که فرد در حال احتضار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صدقه دادن هنگامی پرفضیلت‌تر است که انسان تندرست باشد و به دارایی‌اش علاقه داشته باشد، اما با این حال برای خشنودی خدا ببخشد. این سفارش می‌کند که انجام کارهای نیک را تا لحظهٔ مرگ به تأخیر نیندازیم: در آن هنگام، وصیت تنها در چارچوب حدود ارث اسلامی قابل اجراست و جایگزین بخشندگی به‌موقع نمی‌شود. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت بر این باورند که وصیت برای کسی که وارث نیست، در اصل نباید از یک‌سوم میراث بیشتر باشد، مگر آنکه وارثان پس از مرگ به مقدار بیشتری رضایت دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز مبلغی را انتخاب کن که بتوانی با نیتی خالص برای صدقه ببخشی؛ منتظر نمان تا ثروتمندتر شوی.
  2. صدقه را در بودجهٔ ثابت خود بگنجان تا بخشیدن به مازاد اتفاقی وابسته نباشد.
  3. اگر قصد وصیت داری، آن را به‌موقع مطرح کن و مطمئن شو که حقوق وارثان رعایت می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.