زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1420

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3فِرَاسٍ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ ‏ "‏ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابوعوانه از فِراس، او از شَعبی، او از مَسروق و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که برخی از همسران پیامبر ﷺ از ایشان پرسیدند:

«کدام‌یک از ما زودتر به شما ملحق خواهد شد (پس از شما از دنیا خواهد رفت)؟» ایشان فرمودند: «آن‌که دستش بلندتر است.» پس آنان نی‌ای آوردند و دستانشان را اندازه گرفتند و دست سوده بلندتر از همه بود. اما بعدها دانستیم که منظور از «بلندی دست»، کثرت صدقه دادن بوده است. او زودتر از همه ما به پیامبر ﷺ پیوست و بسیار اهل صدقه بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ «دستِ بلندتر» را به معنای بخشندگی و صدقه دادن دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
دستِ بلندتر

تعبیری کنایی برای کسی که بیش از دیگران صدقه می‌داد، نه اشاره به بلندی بازوی او.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که با آن، برای خشنودی خدا به دیگران کمک می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که سخن دربارهٔ «دستِ بلندتر» در آغاز به معنای ظاهری برداشت می‌شد، اما بعدها روشن شد که منظور، بخشندگی است. این روایت صدقه دادن را می‌ستاید و نشان می‌دهد که گاهی فضیلتی تنها پس از گذشت زمان آشکار می‌شود. این روایت صدقهٔ داوطلبانه را واجب نمی‌کند؛ احکام زکات واجب جداگانه برقرارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم بخشی از دارایی خود را، حتی اگر اندک باشد، به نیازمندان ببخشید.
  2. بخشندگی را با خودنمایی نسنجید؛ معیار آن کمک صادقانه و توجه به دیگران است.
  3. با تعیین زمان یا مبلغی مشخص، صدقه دادن را به عادتی همیشگی تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.