زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1421

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ‏.‏ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت می‌کند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردی گفت: “حتماً صدقه خواهم داد.” سپس با صدقه‌اش بیرون رفت و آن را در دست دزدی نهاد. بامدادان مردم گفتند که دیشب به یک دزد صدقه داده شده است. او گفت: “بار خدایا! ستایش تنها از آنِ توست، حتماً دوباره صدقه خواهم داد.” بار دیگر با صدقه‌اش بیرون رفت و آن را در دست زنی زناکار نهاد. بامدادان مردم گفتند که دیشب به یک زن زناکار صدقه داده شده است. او گفت: “بار خدایا! حتی اگر به زنی زناکار داده باشم، ستایش تنها از آنِ توست؛ حتماً باز هم صدقه خواهم داد.” مجدداً با صدقه‌اش بیرون رفت و آن را در دست مردی ثروتمند نهاد. بامدادان مردم گفتند که به یک مرد ثروتمند صدقه داده شده است. او گفت: “بار خدایا! ستایش تنها از آنِ توست که به دزد، زن زناکار و مرد ثروتمند بخشیدی.” سپس کسی نزد او آمد و گفت: “اما صدقه‌ای که به دزد دادی، شاید او را از دزدی باز دارد؛ و اما صدقه‌ای که به زن زناکار دادی، شاید او را از زنا باز دارد؛ و اما صدقه‌ای که به مرد ثروتمند دادی، شاید پند گیرد و از آنچه خدا به او عطا کرده انفاق کند.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشش صادقانه می‌تواند دل‌ها را به توبه و سخاوت برانگیزد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشی که کسی از روی خیرخواهی می‌بخشد.

رابطه نامشروع

رفتار جنسی خارج از ازدواج شرعی.

خودداری کردن

از انجام کاری پرهیز کردن و آن را متوقف ساختن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر بخشنده با نیتی صادقانه صدقه بدهد، مسئولیت هویت یا وضعیت دریافت‌کننده‌ای را که از آن آگاه نبوده بر عهده ندارد. روایت تشویق می‌کند که با انتقاد مردم، کارهای نیک را کنار نگذاریم: بخشش می‌تواند کسی را به اصلاح رفتارش یا تقسیم دارایی‌اش برانگیزد. این روایت تشویقی برای نادیده گرفتن دریافت‌کنندگان مقرر زکات واجب نیست؛ احکام زکات همچنان پابرجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی صادقانه صدقه بدهید و اجازه ندهید انتقاد عمومی شما را دلسرد کند.
  2. در زکات واجب بررسی کنید که دریافت‌کننده در یکی از دسته‌های مقرر باشد.
  3. دارایی خود را خردمندانه ببخشید و با مردم صرفاً بر اساس گذشته‌شان رفتار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.