زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1423

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از عبیدالله که گفت: خُبَیب بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد، از حَفص بن عاصِم، از ابوهُرَیرَه رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هفت گروه‌اند که خداوند متعال در روزی که هیچ سایه‌ای جز سایهٔ او نیست، آنان را در سایهٔ خود جای می‌دهد: امامی عادل؛ جوانی که در پرستش خدا بزرگ شده است؛ مردی که دلش پیوستهٔ مساجد است؛ دو نفر که یکدیگر را برای خدا دوست دارند و بر همین اساس گرد هم آیند و جدا شوند؛ مردی که زنی زیبا و اصیل‌زاده او را به گناه فرا خواند و او گفت: «من از خدا می‌ترسم»؛ مردی که صدقه‌ای داد و آن را چنان پنهان کرد که دست چپش نداند دست راستش چه بخشیده است؛ و مردی که در تنهایی خدا را یاد کرد و اشک از دیدگانش جاری شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند هفت بندهٔ راست‌کردار را در روز قیامت با سایهٔ خود گرامی می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سایهٔ او

بزرگداشت و حمایت خداوند در روز قیامت؛ متن چگونگی آن را توصیف نمی‌کند.

وابسته به مسجدها

کسی که مشتاق رفتن به مسجد است و نماز و پیوند خود با خداوند را در آنجا حفظ می‌کند.

برای رضای خدا

با نیتی خالص برای خشنودی خداوند، نه برای منفعت شخصی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هفت نمونه، عبادت خالصانه و خویشتن‌داری را نشان می‌دهند. این فهرست حمایت خداوند را به دقیقاً هفت گروه محدود نمی‌کند؛ روایت‌های دیگری نیز گروه‌هایی را نام می‌برند که از سایهٔ او بهره‌مند می‌شوند. توصیف صدقهٔ پنهانی، ستایشِ محافظت از نیت در برابر ریاکاری است، نه اینکه بخشش آشکار همیشه نادرست باشد. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر اهمیت نیت خالص در عبادت و صدقه تأکید دارند؛ این حدیث به‌تنهایی دلیلی برای ترک صدقات واجب به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم و با نیت خشنودی خداوند صدقه بده و هر جا مناسب است، بخشش خود را پنهان نگه دار.
  2. برای مسجد و نمازهای جماعت در برنامهٔ خود جا باز کن.
  3. دوستانی برگزین که در اطاعت از خداوند یاری‌ات کنند و هنگامی که به گناه دعوت می‌شوی، استوار بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.