زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1424

روایت‌شده توسط Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن جعد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد و گفت: معبد بن خالد به من خبر داد و گفت: از حارثه بن وهب خزاعی رضی الله عنه شنیدم که گفت: از پیامبر ﷺ شنیدم که فرمودند:

«صدقه دهید، زیرا زمانی بر شما خواهد آمد که مردی صدقه‌اش را برمی‌دارد و می‌گردد اما کسی را نمی‌یابد که آن را بپذیرد. هر کس را که از او بخواهد آن را بگیرد، خواهد گفت: اگر دیروز آورده بودی، از تو می‌پذیرفتم، اما امروز نیازی به آن ندارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همین حالا صدقه بدهید، پیش از آنکه مردم دیگر به آن نیاز نداشته باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش مالی برای جلب رضایت الله و کمک به دیگران.

بی‌نیازی

دریافت‌کننده به بخشش نیاز ندارد یا نمی‌خواهد آن را بپذیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این تشویق نتیجه می‌گیرند که اگر کسی توانایی بخشش دارد و افرادی نیازمند کمک هستند، نباید صدقه‌دادن را به تأخیر بیندازد. این پیش‌بینی یادآور می‌شود که شرایط تغییر می‌کنند: ممکن است زمانی فرا برسد که دریافت‌کنندگان امکانات کافی داشته باشند یا دیگر صدقه نپذیرند. این روایت تاریخ مشخصی تعیین نمی‌کند و کسی را از پرداخت زکات در صورت واجب‌شدن آن معاف نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امروز می‌توانید به کسی کمک کنید، بخشش را به تأخیر نیندازید.
  2. با اخلاص ببخشید و کسانی را بیابید که واقعاً به حمایت نیاز دارند.
  3. زکات و صدقهٔ مستحب را به‌دقت پیگیری کنید و واجباتی را که بر عهده‌تان است ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.