زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1479

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مسکین واقعی کسی نیست که نزد مردم می‌گردد و با یک یا دو لقمه غذا یا یک یا دو خرما برمی‌گردد؛ بلکه مسکین واقعی کسی است که بی‌نیازیِ کافی برای رفع نیازهایش ندارد، و وضعیتی دارد که دیگران متوجه او نمی‌شوند تا به او صدقه بدهند، و خودش نیز برخاسته و از مردم درخواست نمی‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نیازمند ممکن است ناشناخته بماند و با این حال حق دریافت کمک داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که به فرد نیازمند داده می‌شود.

نداشتن امکانات کافی

نداشتن دارایی یا درآمد کافی برای تأمین نیازهای ضروری.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که فقر همیشه آشکار نیست: ممکن است کسی از روی فروتنی درخواست کمک نکند و در نتیجه از نظرها پنهان بماند. بنابراین، این روایت به ما سفارش می‌کند نیازها را با دقت بشناسیم و کمک را محترمانه و پنهانی عرضه کنیم. حدیث نمی‌گوید هرکس درخواست کمک می‌کند صداقت ندارد؛ بلکه توجه را به کسانی جلب می‌کند که درخواست نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پرداخت زکات و صدقه، به کسانی نیز توجه کنید که نیاز خود را بیان نمی‌کنند.
  2. درباره نیازهای افراد با ملاحظه و پنهانی پرس‌وجو کنید و بدون خدشه‌دار کردن کرامتشان کمک کنید.
  3. نیاز کسی را فقط بر اساس اینکه درخواست پول می‌کند یا نه، نسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.