زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1480

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبُو صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، ابوصالح برای ما حدیث کرد، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«اینکه یکی از شما طنابش را بردارد و صبحگاهان — گمان می‌کنم فرمودند — به سوی کوه رود و هیزم جمع کند، سپس آن را بفروشد و از درآمد آن بخورد و صدقه دهد، برایش بهتر از آن است که از مردم چیزی بخواهد.» ابوعبدالله یعنی صالح بن کیسان گفت: او از زهری بزرگ‌تر است و ابن عمر را درک کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کار صادقانه و خودکفایی بهتر از درخواست کمک بدون نیاز واقعی است.

توضیح واژه‌های دشوار
طناب

وسیله‌ای ساده برای جمع‌آوری و حمل هیزم.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که فرد به نیازمندان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث درمی‌یابند که کار کردن برای تأمین معاش خود، حتی اگر کاری ساده باشد، مایه عزت است. حدیث خودکفایی و صدقه دادن از درآمدی را که شخص خود به دست آورده است می‌ستاید، اما درخواست کمک را زمانی که فرد واقعاً نیازمند باشد ممنوع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پی کاری حلال و متناسب با توانایی‌های خود باشید، حتی اگر ساده یا از نظر جسمی دشوار باشد.
  2. بودجه‌ای واقع‌بینانه تنظیم کنید و بکوشید ابتدا نیازهای ضروری خود را تأمین کنید.
  3. اگر توان مالی‌تان اجازه می‌دهد، بخشی از درآمدتان را به دیگران ببخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.