زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1497

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عمرو، از عبدالله بن ابی‌اوفی که گفت: هرگاه قومی صدقه خود را نزد پیامبر ﷺ می‌آوردند، ایشان می‌فرمودند:

«بار خدایا! بر خاندان فلانی درود فرست.» سپس پدرم صدقه خود را نزد ایشان آورد و پیامبر ﷺ فرمودند: «بار خدایا! بر خاندان ابی‌اوفی درود فرست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای کسانی که زکات خود را می‌آوردند، دعای برکت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش؛ در اینجا منظور زکات واجبی است که مردم می‌پرداختند.

برکت

دعایی از خداوند برای خیر و رحمت برای کسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که رهبر یا دریافت‌کننده زکات می‌تواند برای کسانی که آن را می‌پردازند دعا کند. پیامبر ﷺ برای خانواده پرداخت‌کننده دعا کرد؛ این کار نشان‌دهنده قدردانی و پاسخ شایسته به بخشندگی آنان است. بنابراین، این روایت چنین دعایی را مستحب می‌داند، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسانی که صادقانه به نیازمندان کمک می‌کنند دعا کنید.
  2. از کسانی که زکات یا صدقه‌های دیگر می‌پردازند قدردانی کنید.
  3. زکات را با دقت بپردازید و آن را با احترام و دعای خیر دریافت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.