زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1501

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، او از قَتاده، او از اَنَس رضی الله عنه روایت می‌کند که گروهی از قبیلهٔ عُرائنه به مدینه آمدند و هوای آنجا با مزاجشان سازگار نبود. پس رسول الله ﷺ به آنان رخصت داد تا نزد شتران صدقه بروند و از شیر و ادرار آن‌ها بنوشند. اما آنان چوپان را کشتند و شتران را با خود بردند. سپس رسول الله ﷺ کسانی را فرستاد و آنان دستگیر شدند. ایشان دست‌ها و پاهایشان را قطع کردند، چشمانشان را با آهن گداخته داغ زدند و آنان را در حَرّه (سرزمین سنگلاخ مدینه) رها ساختند، به‌طوری‌که از شدت تشنگی سنگ‌ها را می‌گزیدند. ابوقِلابه، حُمَید و ثابت نیز همین حدیث را از انس روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث، مراقبت آمیخته با رحمت را با اجرای عدالت در برابر خشونت شدید پیوند می‌دهد.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از قبیلهٔ عُرَینه در مدینه بیمار شدند. پیامبر ﷺ به آنان اجازه داد از شیر و ادرار شتران زکات به‌عنوان درمان استفاده کنند؛ اما آنان سپس چوپان را کشتند و شتران را به سرقت بردند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور شترانی است که به‌عنوان زکات واجب گردآوری شده بودند.

حرّه

زمین سنگلاخیِ آتشفشانی در نزدیکی مدینه.

حرابه

سرقت خشونت‌آمیزِ مسلحانه و ایجاد رعب و وحشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این رویداد را در بحث احکام حرابه و قصاص در برابر قتل و سرقت بررسی می‌کنند. قرآن برای چنین جرایمی مجازات‌های سنگینی برمی‌شمارد (۵:۳۳)؛ فقیهان دربارهٔ تناسب مجازات با اعمال ارتکابی بحث کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اجرای این احکام را در چارچوب صلاحیت حکومت و قاضی می‌دانند، نه مجوزی برای اقدام خودسرانه. این رویداد همچنین می‌آموزد که اموال زکات امانتی تحت مدیریت‌اند و اجازهٔ درمان، مجوز سوءاستفاده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اموال زکات همچون امانتی عمومی رفتار کنید و از آن در برابر سوءاستفاده محافظت کنید.
  2. در برابر خشونت یا سرقت، از نهادهای صلاحیت‌دار حمایت و دادرسی بخواهید؛ هرگز خودسرانه انتقام نگیرید.
  3. از بیماران به‌درستی مراقبت کنید، اما در صورت نقض اعتماد، مرزهای روشنی تعیین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.