زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1510

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عُمَرَ
  3. 3زَيْدٍ
  4. 4عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ‏.‏

ترجمه

معاذ بن فضالة برای ما حدیث کرد، ابوعمر برای ما حدیث کرد، از زید، او از عیاض بن عبدالله بن سعد، و او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرد که فرمود:

«در دوران رسول الله ﷺ در روز عید فطر یک صاع غذا به عنوان صدقه خارج می‌کردیم.» ابوسعید همچنین فرمود: «غذای ما در آن زمان جو، کشمش، پنیر خشک و خرما بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه در عید فطر یک صاع خوراکی را به‌عنوان زکات فطر می‌دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

پیمانه‌ای ثابت برای اندازه‌گیری خوراکی که در زمان پیامبر ﷺ به کار می‌رفت.

زکات فطر

صدقه واجبی که در پایان ماه رمضان داده می‌شود.

اقط

فرآورده‌ای لبنیِ خشک که در عربستان به‌عنوان خوراک مصرف می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در سنت پیامبر ﷺ زکات فطر به اندازه یک صاع خوراکی داده می‌شد. جو، کشمش، اقط و خرمای یادشده از خوراکی‌هایی بودند که مردم آن زمان مصرف می‌کردند. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند که چه نوع خوراکی‌هایی کفایت می‌کند و مقدار آن چگونه تعیین می‌شود؛ از جمله درباره پرداخت ارزش نقدی به‌جای خوراکی اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات فطر را طبق دستورالعملی که پیروی می‌کنید، به‌صورت خوراکی و به‌موقع به نیازمندان برسانید.
  2. هنگام تعیین مقدار، اندازه مقرر را در نظر بگیرید و اگر تردید داشتید از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. خوراکی‌ای بدهید که برای مردم محل زندگی شما مناسب باشد تا واقعاً نیازهایشان را برآورده کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.