زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1511

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، ایوب برای ما حدیث کرد، از نافع، او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت می‌کند که فرمود:

«پیامبر ﷺ صدقه فطر — یا فرمودند صدقه رمضان — را بر هر مرد و زن، آزاد و برده، به مقدار یک صاع خرما یا یک صاع جو واجب کردند. سپس مردم آن را با نصف صاع گندم جایگزین نمودند.» ابن عمر رضی الله عنهما معمولاً خرما می‌دادند، اما وقتی اهل مدینه با کمبود خرما مواجه شدند، ایشان جو دادند. ابن عمر برای کوچک و بزرگ صدقه فطر می‌دادند، تا جایی که حتی از طرف فرزندان من نیز پرداخت می‌کردند. ابن عمر رضی الله عنهما این صدقه را به کسانی که مسئول دریافت آن بودند تحویل می‌دادند و مردم آن را یک یا دو روز پیش از عید فطر ادا می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات فطر واجب است و پیش از نماز عید پرداخت می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقة الفطر

صدقهٔ واجبی که در پایان رمضان پرداخت می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم مواد غذایی.

گندم

نوعی غله که بنا بر روایت، مردم آن را به‌جای مقدارهای یادشده از خرما یا جو می‌دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زکات فطر بر مسلمانان، اعم از مرد و زن، آزاد و برده، واجب است؛ ابن عمر آن را از جانب کودکان نیز می‌پرداخت. روایت، یک صاع خرما یا جو را ذکر می‌کند و می‌گوید مردم نیم‌صاع گندم می‌دادند. مذاهب فقهی دربارهٔ انواع خوراکی‌های مجاز و مقدار گندم اختلاف نظر دارند. آنان پرداخت نقدی را نیز بررسی می‌کنند: مذهب حنفی آن را جایز می‌داند، در حالی که سه مذهب دیگر معمولاً پرداخت به‌صورت خوراکی را ترجیح می‌دهند. ابن عمر زکات را به مستحقان می‌رساند و این کار را یک یا دو روز پیش از عید انجام می‌داد؛ این امر نشان می‌دهد پرداخت زودهنگام در فاصلهٔ کوتاه پیش از عید جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات فطر را به‌موقع بپردازید و آن را از جانب اعضای خانواده‌ای که مسئولیتشان بر عهدهٔ شماست ادا کنید.
  2. اطمینان حاصل کنید که این کمک پیش از نماز عید به مستحقان می‌رسد.
  3. در انتخاب خوراک یا شیوهٔ پرداخت، از راهنمایی عالم مورد اعتماد یا نهاد اسلامی معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.