حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1514

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عِيسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً‏.‏

ترجمه

احمد بن عیسی به ما حدیث نقل کرد، ابن وهب به ما حدیث نقل کرد، از یونس، از ابن شهاب، که سالم بن عبدالله به او خبر داد که ابن عمر — رضی الله عنهما — گفت: رسول خدا ﷺ را دیدم که در ذوالحلیفه بر مرکب خود سوار شدند و هنگامی که مرکب کاملاً راست ایستاد، تلبیه گفتن را آغاز کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از آنکه مرکبش در ذوالحُلَیفه ایستاد، تلبیه را آغاز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ندای حج که با «لبیک اللهم لبیک» آغاز می‌شود؛ یعنی «خدایا، به فرمان تو حاضرم، به فرمان تو حاضرم.»

ذوالحُلَیفه

مکانی در نزدیکی مدینه که زائرانی که از آن مسیر می‌آیند، در آن مُحرِم می‌شوند.

احرام

حالت مقدسی که زائر در آن مناسک حج را به‌جا می‌آورد و از قوانین ویژه‌ای پیروی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ پس از سوارشدن بر مرکب و ایستادن آن، تلبیه را بر زبان آورد. روایت، شیوه عمل ایشان را توصیف می‌کند؛ اما آغاز تلبیه در زمانی دیگر را بی‌اعتبار نمی‌سازد. مذاهب فقهی درباره زمان دقیق آغاز احرام و نسبت نیت و تلبیه با آن بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموزید و هنگام آغاز حج، آگاهانه آن را بر زبان آورید.
  2. شیوه توصیف‌شده از پیامبر ﷺ را با دقت دنبال کنید، بی‌آنکه زمان دقیق آن را به باری غیرضروری برای دیگران تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.