حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1518

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، ابوعاصم به ما حدیث کرد، ایمن بن نابل به ما حدیث کرد، قاسم بن محمد از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: ای رسول خدا ﷺ! شما عمره به جا آوردید ولی من عمره‌ای انجام ندادم. پس ایشان فرمودند:

«ای عبدالرحمن! همراه خواهرت برو و او را از تنعیم مُحرم کن تا عمره بگزارد.» سپس عبدالرحمان او را بر کجاوهٔ شتری سوار کرد و او عمره به جا آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عایشه دستور دادند که عمره را از تنعیم به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه اشاره کرد که دیگران عمره به‌جا آورده‌اند، در حالی که او این کار را نکرده بود؛ ازاین‌رو پیامبر ﷺ به او دستور دادند که از تنعیم عمره به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
تنعیم

مکانی بیرون از محدودهٔ حرم مکه که عایشه از آنجا دوباره مُحرم شد.

عمره

زیارت مکه که شامل مناسکی مانند طواف کعبه و سعی میان صفا و مروه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که در مکه است می‌تواند از محدودهٔ حرم بیرون برود و از آنجا برای عمره‌ای تازه مُحرم شود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ به خواستهٔ عایشه برای به‌جا آوردن عمره توجه کردند. دربارهٔ استحباب کلیِ تکرار عمره از مکه و شرایط آن، میان مذاهب فقهی بررسی‌های بیشتری وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی در جریان حج یا عمره نتواند مناسکی را به‌جا آورد، می‌تواند از فردی آگاه بپرسد چگونه آن را به‌درستی جبران کند.
  2. کسی را که در مناسک حج یا عمره به کمک نیاز دارد همراهی کنید؛ همان‌گونه که عبدالرحمن خواهرش را همراهی کرد.
  3. اگر عبادت مهمی برایتان ناتمام مانده است، روشن و صریح درخواست کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.