حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1517

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، عزره بن ثابت برای ما حدیث کرد، از ثمامه بن عبدالله بن انس، که گفت: انس بر روی کجاوه حج به جا آورد، در حالی که فردی خسیس نبود. و او نقل کرد که رسول الله ﷺ نیز بر روی کجاوه حج گزاردند و بار و بنه ایشان نیز بر همان مرکب بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حج را ساده به‌جا آورد و بار سفرش را بر همان مرکب حمل می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زینِ بار

زینی ساده که برای حمل کالا و بار بر روی مرکب استفاده می‌شد.

زَمیله

مرکبی که بار و وسایل سفرِ مسافر را حمل می‌کند.

خسیس نبود

انس از تجهیزات ساده به‌سبب خساست استفاده نمی‌کرد؛ سادگی نشانهٔ بخل نبود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ساده‌زیستی در حج با روش زندگی پیامبرانه سازگار است و برای به‌جا آوردن درست حج، برخورداری از تجملات شرط نیست. اشارهٔ انس به اینکه او خسیس نبود، روشن می‌کند که تجهیزات سادهٔ سفرش انتخابی آگاهانه برای پیروی از سنت بود، نه نشانهٔ کم‌سخاوتی. این روایت الگویی از فروتنی ارائه می‌دهد، اما استفاده از وسیلهٔ نقلیهٔ راحت‌تر را حرام نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام عبادت، اگر عملی باشد، سادگی را برگزینید، بی‌آنکه دیگران را به‌خاطر آسایششان سرزنش کنید.
  2. با نیت درست از سنت پیروی کنید: ساده‌زیستی با خسیس بودن یکی نیست.
  3. در حج بر عبادت تمرکز کنید و نگذارید ظاهرنمایی هدف سفر شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.