حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1519

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابراهيم بن سعد به ما حدیث کرد، از زهری، از سعيد بن مسيب، از ابوهريه رضی الله عنه که گفت: از پیامبر ﷺ پرسیده شد:

«کدام عمل برتر است؟» فرمودند: «ایمان به الله و رسول او.» پرسیده شد: «سپس کدام؟» فرمودند: «جهاد در راه الله.» پرسیده شد: «سپس کدام؟» فرمودند: «حج مبرور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان، جهاد و حجِ پذیرفته‌شده از برترین اعمال‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد در راه خدا

کوشش در راه خدا؛ کاربرد دقیق آن به زمینه و احکام اسلامی بستگی دارد.

حج مبرور

حجی که خالصانه و مطابق احکام انجام شود و ثمره‌اش در رفتار نیکِ حاجی نمایان گردد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ایمان به خدا و پیامبرش پایه و بالاترین اولویت است. ترتیب اعمال یادشده پاسخی به پرسش‌کننده بوده است؛ روایت‌های دیگر نیز بسته به شخص و شرایط، اعمال دیگری را برتر می‌دانند. یادکرد جهاد دعوتی به خشونت خودسرانه نیست؛ تفسیر آن تابع احکام و صلاحیت‌های اسلامی است. حج پذیرفته‌شده با اخلاص، انجام درست مناسک و فرمان‌برداری پیوند دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عبادت خدا و پیروی از راهنمایی پیامبرش ﷺ ایمانت را تقویت کن.
  2. عبادتت را خالصانه انجام بده و پیش از سفر، احکام حج را بیاموز.
  3. کوشش در راه خدا را با دانش، مسئولیت‌پذیری و رعایت احکام اسلامی همراه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.