حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1520

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن مبارک به ما حدیث کرد، خالد به ما حدیث کرد، حبیب بن ابی عمره ما را خبر داد، از عایشه دختر طلحه، او از عایشه ام‌المؤمنین رضی الله عنها روایت کرد که گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! ما جهاد را برترین عمل می‌دانیم، آیا جهاد نکنیم؟» فرمودند: «خیر، بلکه برترین جهاد، حجِ مبرور است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای زنان، حجِ پذیرفته‌شده صورتی بسیار برتر از جهاد است.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد

کوشش در راه خدا؛ شکل و احکام آن به شرایط بستگی دارد.

حج مبرور

حجی که با اخلاص و مطابق احکام انجام شود و آثار نیک آن آشکار باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فضیلت جهاد برای همه به یک شکل نیست: برای زنان، حجِ پذیرفته‌شده عملی بسیار برتر است. این سخن حج را با همهٔ انواع جهاد یکسان نمی‌داند، بلکه پاسخی به پرسش عایشه دربارهٔ شرکت در جهاد است. مذاهب فقهی حج را عبادتی مهم می‌شمارند و تأکید می‌کنند که هرگاه شرایط آن فراهم باشد، واجب می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، اخلاص، رعایت احکام و خوش‌رفتاری را در اولویت قرار دهید.
  2. دربارهٔ اعمالی بپرسید که با شرایط و مسئولیت‌های شما تناسب دارند.
  3. عبادتی را که با دقت و پایداری انجام می‌دهید ارج نهید، حتی اگر به چشم نیاید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.