حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1521

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ
  4. 4أَبَا حَازِمٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، سیار ابوالحکم به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابو حازم می‌گفت: شنیدم که ابوهریره رضی الله عنه می‌گفت: شنیدم که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس برای خدا حج گزارد و در آن سخن زشت نگوید و گناه و نافرمانی نکند، همچون روزی که مادرش او را زاده است باز می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حجِ خالصانه و عاری از گناه، زائر را پاک‌شده بازمی‌گرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
برای خدا

حج را با اخلاص برای خدا به‌جا آوردن، نه برای کسب جایگاه یا ستایش مردم.

رَفَث

رابطهٔ جنسی و گفتار یا رفتار جنسی نامناسب در هنگام حج.

فُسوق

گناهان و نافرمانی از خدا؛ در حج باید بیش از پیش مراقب رفتار و گفتار بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که وعدهٔ بازگشت مانند روز تولد، به آمرزش گناهان اشاره دارد. زائر باید حج را خالصانه برای خدا به‌جا آورد و از امور ممنوع و گناه‌آلود دوری کند. این عبارت تأکید می‌کند که انجام مناسک به‌تنهایی کافی نیست؛ رفتار و نیت نیز اهمیت دارند. عالمان دامنهٔ آمرزش را در پرتو دیگر دلایل بررسی می‌کنند؛ حقوق مردم باید ادا شود و برای گناهانی که شرایط جداگانه دارند، توبه همچنان لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از عبادت، نیت خود را بررسی کنید و هرگاه دیدید در پی تأیید مردم هستید، آن را از نو خالص سازید.
  2. در حج و دیگر عبادت‌ها مراقب گفتار و رفتار خود باشید و از مشاجره و گناه دوری کنید.
  3. پس از خطا توبه کنید و در صورت لزوم، حق کسی را که به او زیان رسانده‌اید ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.