حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1522

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ وَلَهُ فُسْطَاطٌ وَسُرَادِقٌ، فَسَأَلْتُهُ مِنْ أَيْنَ يَجُوزُ أَنْ أَعْتَمِرَ قَالَ فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَلأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد و گفت: زید بن جبیر برایم نقل کرد که او به خانه عبدالله بن عمر رضی الله عنهما رفت در حالی که آنجا خیمه و سورادق (حصار خیمه) بود. من از او پرسیدم که از کجا باید برای عمره مُحرم شد؟ ایشان فرمودند: رسول الله ﷺ برای مردم نجد

«قَرن»، برای مردم مدینه «ذوالحُلیفه» و برای مردم شام «جُحفه» را میقات تعیین فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای مناطق مختلفِ مبدأ، میقات‌های معینی تعیین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی آیینی که شخص برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود.

میقات

مرز یا مکان معینی که حاجی در آن مُحرم می‌شود.

نجد

منطقه‌ای در بخش‌های داخلی سرزمین عربستان.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجیان باید میقاتی را رعایت کنند که با مسیر و مبدأشان تناسب دارد. مکان‌های یادشده عبارت‌اند از ذوالحُلیفه برای مردم مدینه، قَرن برای نجد و جُحفه برای شام. مذاهب فقهی همچنین این حکم را بررسی می‌کنند که هرکس با قصد حج یا عمره از میقاتی عبور می‌کند، باید پیش از گذشتن از آن مُحرم شود؛ مسافرانی که از جاهای دیگر می‌آیند، میقاتِ واقع در مسیر خود را رعایت می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حرکت بررسی کنید کدام میقات با مسیرتان تناسب دارد و در همان‌جا مُحرم شوید.
  2. اگر مسیر سفرتان متفاوت است، از عالمی مورد اعتماد بپرسید که چگونه حکم میقات را درست رعایت کنید.
  3. با یادگیری پیشاپیش احکام احرام و میقات، خود را برای سفر حج آماده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.