حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1524

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3ابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ، مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ، حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، وهیب به ما حدیث کرد، ابن طاووس از پدرش و او از ابن عباس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: همانا پیامبر ﷺ برای اهل مدینه ذوالحلیفه، برای اهل شام جحفه، برای اهل نجد قرن‌المنازل و برای اهل یمن یلملم را میقات تعیین فرمودند. این مکان‌ها میقاتِ خودِ آن مردم و نیز هر کس غیر از آنان است که با قصد حج یا عمره از آنجا عبور کند، می‌باشد. و هر که درون این مرزها ساکن باشد، از همان نقطه‌ای که سفرش را آغاز می‌کند مُحرم می‌شود؛ حتی اهل مکه نیز از خود مکه مُحرم می‌گردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میقات برای مسافرانی هم که با نیت حج یا عمره از کنار آن می‌گذرند، معتبر است.

توضیح واژه‌های دشوار
میقات

مرز مشخصی که زائرِ خواهان انجام حج یا عمره باید در آن مُحرم شود.

احرام

حالت مقدسی که زائر با نیت وارد آن می‌شود و در آن برخی کارها و ممنوعیت‌ها برقرار است.

مواقیت

جمعِ میقات؛ مکان‌ها یا مرزهای معینی که برای مُحرم شدن تعیین شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که میقات فقط برای ساکنان مناطق نام‌برده‌شده نیست؛ مسافرانی هم که با قصد حج یا عمره از کنار آن می‌گذرند باید در آنجا مُحرم شوند. کسی که داخل محدودهٔ میقات است، از محل آغاز سفر خود مُحرم می‌شود؛ ساکنان مکه برای حج از خود مکه مُحرم می‌شوند. اما برای عمره، از مکه به محلی بیرون از حرم می‌روند. مذاهب فقهی، احکام جزئی‌ترِ عبور از میقات بدون احرام و پیامدهای آن را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بررسی کنید کدام میقات با مسیر شما مطابقت دارد و پیش از عبور از آن مُحرم شوید.
  2. اگر با نیت حج یا عمره از میقاتی می‌گذرید که مربوط به منطقهٔ سکونت شما نیست، آن مرز برای شما هم معتبر است.
  3. اگر در محدودهٔ میقات زندگی می‌کنید، از محل آغاز سفر خود مُحرم شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.