حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1523

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بِشْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَبَابَةُ
  3. 3وَرْقَاءَ
  4. 4عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

ترجمه

یحیی بن بِشر برای ما حدیث کرد، شَبابه برای ما حدیث کرد، از وَرْقاء، از عمرو بن دینار، از عِکرِمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود:

«مردم یمن به حج می‌آمدند و توشه کافی برنمی‌داشتند و می‌گفتند: ما متوکلان هستیم؛ اما چون به مکه می‌رسیدند، ناچار از مردم درخواست می‌کردند. پس خداوند متعال این آیه را نازل فرمود: {و توشه برگیرید که بهترین توشه تقواست}. ابن عُیَینه این روایت را از عمرو، از عکرِمه به صورت مُرسَل نقل کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توکل واقعی بر الله با آمادگیِ متناسب همراه است.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس نقل می‌کند که گروهی از مردم یمن بدون زاد و توشه برای حج سفر می‌کردند، به توکل استناد می‌کردند و در مکه از دیگران کمک می‌خواستند. در پیوند با این موضوع، این آیه نقل می‌شود: «توشه برگیرید، که بهترین توشه پرهیزگاری است» (قرآن، ۲:۱۹۷).

توضیح واژه‌های دشوار
توکل

اعتماد به الله، در حالی که انسان خود نیز از اسباب مجاز بهره می‌گیرد.

زاد و توشه

خوراک و دیگر وسایل ضروری که برای سفر همراه می‌برید.

تقوا

خداترسی‌ای که انسان را به اطاعت از الله و دوری از کارهای حرام وامی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اعتماد به الله بهانه‌ای برای کنارگذاشتن آمادگی‌های ضروری یا وابستگی بی‌دلیل به دیگران نیست. فرمان به برداشتن زاد و توشه، نیازهای عملی سفر را نیز دربرمی‌گیرد؛ و تقوا بهترین توشهٔ معنوی است. مذاهب فقهی بر اهمیت آمادگی تأکید دارند، اما این روایت به‌تنهایی فهرست کاملی از شرایط صحت حج ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سفرتان را برنامه‌ریزی کنید و نیازهای ضروری را فراهم آورید، و در همان حال به الله توکل کنید.
  2. وقتی خودتان می‌توانید مسئولانه آماده شوید، بی‌دلیل از دیگران کمک نخواهید.
  3. در کنار نیازهای عملی، تقوا را نیز توشهٔ راه کنید: از الله اطاعت کنید و با دیگران نیکو رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.