حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1525

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اهل مدینه باید از ذوالحلیفه مُحرم شوند، اهل شام از جحفه و اهل نجد از قَرن.» عبدالله گفت: و به من رسیده است که رسول الله ﷺ فرمودند: «و اهل یمن باید از یَلَمْلَم مُحرم شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث میقات‌های مدینه، شام، نجد و یمن را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی شرعی که زائر برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود.

میقات

مرز معینی که زائرِ آمده از بیرون، در آن وارد احرام می‌شود.

شام

منطقهٔ تاریخی شام، شامل سرزمین‌هایی که امروزه سوریه، فلسطین، لبنان و اردن را در بر می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث نتیجه گرفته‌اند که زائران باید از میقاتی احرام ببندند که با مسیر سفرشان به مکه تناسب دارد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، مکان‌های یادشده را میقات‌های ثابت می‌دانند؛ کسی که از جهت دیگری می‌آید، در میقاتی احرام می‌بندد که از آن می‌گذرد یا در امتداد آن قرار دارد. این نام‌ها به سرزمین‌های مبدأ مسافران اشاره دارند، نه اینکه حکم فقط به ساکنان آن مناطق اختصاص داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حرکت بررسی کنید کدام میقات با مسیر سفر شما به مکه متناسب است و برای احرام بستن در آن آماده شوید.
  2. اگر با هواپیما سفر می‌کنید، آمادگی خود را با زمان عبور از میقات هماهنگ کنید.
  3. میقات‌های یادشده برای همهٔ کسانی است که از آن مسیرها به مکه می‌روند، نه فقط مردم مناطق نام‌برده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.