حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1533

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي، وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، انس بن عیاض برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت است که رسول الله ﷺ از راه شجره خارج می‌شدند و از راه معرس بازمی‌گشتند. و همانا رسول الله ﷺ هرگاه به سوی مکه حرکت می‌کردند، در مسجد شجره نماز می‌خواندند و چون بازمی‌گشتند، در ذوالحلیفه در میان وادی نماز می‌گزاردند و تا بامدادان در آنجا شب را سپری می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر میان مکه و مدینه، مسیرها و مکان‌های نماز مشخصی را برمی‌گزید.

توضیح واژه‌های دشوار
الشجره

مکان و مسجدی در کنار درختی در ذوالحُلَیفه که پیامبر ﷺ پیش از حرکت به‌سوی مکه در آن نماز خواند.

المُعَرَّس

مکانی در نزدیکی مدینه برای اقامت شبانهٔ مسافران؛ پیامبر ﷺ هنگام بازگشت از این مسیر استفاده کرد.

ذوالحُلَیفه

مکانی در نزدیکی مدینه و نقطهٔ آغاز احرام مسافرانی که به‌سوی مکه می‌روند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیروی از مسیر پیامبر و نمازخواندن در این مکان‌ها برای کسی که بدون دشواری نامتعارف بتواند به آن‌ها برسد، مستحب است. انتخاب مسیر مشخص واجب نیست و شرط صحت حج به شمار نمی‌رود. مذاهب فقهی پیروی از سنت را مستحب می‌دانند، اما صحت سفر و حج به این راه‌ها یا مکان‌های خاص نماز وابسته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سفر حج خود با دقت برنامه‌ریزی کنید و از پیش جایگاه‌های تعیین‌شده برای احرام را بشناسید.
  2. هرگاه از نظر عملی امکان‌پذیر بود از سنت پیروی کنید، اما مسیر یا مکان نماز مشخصی را شرط صحت حج ندانید.
  3. در سفرهای طولانی برای نماز وقت بگذارید و در صورت تناسب، مکانی امن برای استراحت انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.