حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1534

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ التِّنِّيسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِوَادِي الْعَقِيقِ يَقُولُ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةً فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، ولید و بشر بن بکر تنیسی برای ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: اوزاعی برای ما حدیث کرد، او گفت: یحیی برایم حدیث کرد، او گفت: عکرمه برایم حدیث کرد که شنید ابن عباس رضی الله عنهما می‌فرمود: همانا او عمر رضی الله عنه را شنید که می‌گفت: پیامبر ﷺ را در وادی عقیق شنیدم که می‌فرمودند:

«دیشب فرستاده‌ای از جانب پروردگارم نزد من آمد و گفت: در این دره‌ی مبارک نماز بخوان و بگو: عمره‌ای در ضمن حج.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به پیامبر ﷺ فرمان داده شد در عقیق نماز بخواند و حج و عمره را با هم انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
عقیق

دره‌ای نزدیک مدینه که در روایت از آن به‌عنوان مکانی مبارک یاد شده است.

احرام

حالت تقدسی که زائر برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود.

قِران

نوعی حج که در آن حج و عمره با یک احرام با هم انجام می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که انجام هم‌زمان حج و عمره به صورت قِران جایز است. فرمان به نماز خواندن در عقیق به این مکان مبارک مربوط می‌شود؛ اما چگونگی نماز مشخص نشده است. مذاهب فقهی قِران را نوعی معتبر از مناسک حج می‌دانند، هرچند درباره برتری آن و مناسک مربوط به آن اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیشاپیش با انواع حج و عمره آشنا شوید و برای انتخاب از راهنمایی افراد آگاه کمک بگیرید.
  2. در مناسک، از راهنمایی‌های معتبر پیامبرانه پیروی کنید و به مکان‌های مبارک احترام بگذارید.
  3. با مطالعه احکام احرام و تکالیف مربوط به آن، برای سفر حج خود آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.