حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1535

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر برای ما حدیث کرد، فضیل بن سلیمان برای ما حدیث کرد، موسی بن عقبه برای ما حدیث کرد و گفت: سالم بن عبدالله از پدرش — رضي الله عنه — برایم روایت کرد که پیامبر ﷺ در حالی دیده شد که در مُعَرَّسِ ذوالحلیفه، در بطنِ وادی (کف دره) اقامت داشتند. به ایشان گفته شد:

«به‌راستی تو در سرزمینی مبارک هستی.» و سالم شتران ما را در همان جایگاهی خواباند که عبدالله معمولاً شترانش را می‌خواباند، تا دقیقاً محل استراحت رسول خدا ﷺ را بیابد؛ آن مکان پایین‌تر از مسجدی بود که در میان دره قرار دارد و بین آن مکان و جاده، ناحیه‌ای میانه وجود دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در ذوالحُلیفه، در مکانی که مبارک توصیف شده بود، استراحت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُعَرَّس

مکانی که مسافران برای استراحت در آن توقف می‌کنند.

ذوالحُلیفه

منطقه‌ای نزدیک مدینه که زائرانِ برخاسته از مدینه در آن مُحرم می‌شوند.

درهٔ مبارک

دره‌ای که در روایت مبارک توصیف شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیروی از پیامبر ﷺ می‌تواند توجه به رفتارها و مکان‌های او را نیز دربرگیرد. ابن عمر با دقت محل استراحت را جست‌وجو کرد و این نشان می‌دهد که صحابه تا چه اندازه با دقت از الگوی پیامبر پیروی می‌کردند. روایت دربارهٔ مکانی مشخص است و جست‌وجوی همهٔ محل‌های استراحت پیامبر ﷺ را به یک تکلیف دینی همگانی تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آداب نبوی مربوط به حج را از منابع معتبر بیاموزید و با دقت به کار ببندید.
  2. به مکان‌های مقدس احترام بگذارید، اما بدون دلیل، اعمال خاص را واجب ندانید.
  3. در دقت و پایبندی، از الگوی نیکوی صحابه پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.