حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1536

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la ibn Umayya

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏

ترجمه

ابو عاصم گفت: ابن جریج به ما خبر داد، عطاء به من خبر داد که صفوان بن یعلى به او اطلاع داده است که یعلى به عمر ـ رضی الله عنه ـ گفت:

«پیامبر ﷺ را هنگامی که وحی بر ایشان نازل می‌شود به من نشان بده.» او گفت: «در حالی که پیامبر ﷺ در جعرانه بودند و گروهی از یارانشان همراه ایشان بودند، مردی آمد و عرض کرد: ای رسول خدا! نظر شما درباره کسی چیست که برای عمره مُحرم شده و خوشبو زده است؟» پیامبر ﷺ لحظه‌ای سکوت کردند، سپس وحی بر ایشان نازل شد. عمر ـ رضی الله عنه ـ به یعلى اشاره کرد، پس یعلى آمد. در آن حال پارچه‌ای بر روی رسول خدا ﷺ سایه افکنده بودند؛ یعلى سر خود را زیر آن برد و دید که چهرهٔ رسول خدا ﷺ سرخ شده و ایشان خُرخُر می‌کنند. سپس چون حالت وحی از ایشان برطرف شد، فرمودند: «آن کس که دربارهٔ عمره پرسید کجاست؟» آن مرد را آوردند، پس فرمودند: «خوشبویی را که به خود زده‌ای سه بار بشوی، جبّه‌ات را از تن بیرون کن و در عمره‌ات همان کاری را بکن که در حج انجام می‌دهی.» من (عطاء) از عطاء پرسیدم: «آیا منظور ایشان از دستور به شستشوی سه بار، پاکسازی کامل بود؟» گفت: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس در حال احرام عطر زده باشد، باید آن را کاملاً بشوید و عبایش را از تن درآورد.

پیشینه و سبب بیان

در جِعرانه، مردی از پیامبر ﷺ دربارهٔ احکام کسی پرسید که برای عمره محرم شده بود، درحالی‌که عطر زده بود. عمر، یَعلى بن اُمَیّه را نزدیک آورد تا پیامبر ﷺ را هنگام نزول وحی ببیند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت مقدسی که برای حج یا عمره اختیار می‌شود و احکام ویژه‌ای برای زائر دارد.

عمره

زیارت مکه که می‌توان آن را بیرون از روزهای معین حج انجام داد.

وحی

پیام خداوند که به پیامبر ابلاغ می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام آغاز احرام باید عطر را زدود و احکام پوشش حج برای عمره نیز برقرار است. دستور به سه بار شستن روشن می‌کند که باید بو کاملاً برطرف شود؛ در روایت برای این مرد کفارهٔ جداگانه‌ای ذکر نشده است. مذاهب فقهی پیامدهای دقیق استفاده از عطر در احرام را با استناد به متون تکمیلی و مبانی فقهی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام عطر را پاک کنید و هرگونه باقی‌مانده را کاملاً بشویید.
  2. احکام پوشش حج و عمره را از پیش بیاموزید تا برای آغاز مناسک آماده باشید.
  3. اگر دربارهٔ حکمی در مناسک تردید داشتید، از فرد آگاه توضیح بخواهید و دستورالعمل‌ها را با دقت دنبال کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.