حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1546

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، هشام بن یوسف برایمان حدیث کرد، ابن جریج ما را خبر داد، محمد بن المنکدر برایمان حدیث کرد، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ در مدینه چهار رکعت و در ذوالحلیفه دو رکعت نماز گزاردند، سپس در ذوالحلیفه شب را به صبح رساندند. آنگاه که بر مرکب خود سوار شدند و آن برخاست، تلبیه گفتن را آغاز کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در ذوالحُلَیفه دو رکعت نماز گزارد و تلبیه را آغاز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالحُلَیفه

مکانی نزدیک مدینه که زائرانی که از آن مسیر می‌آیند در آن مُحرِم می‌شوند.

رکعت‌ها

جمعِ رکعت؛ هر رکعت یک واحد از نماز اسلامی است.

تلبیه

ذکری برای حج که با آن زائر پاسخ خود را به خداوند اعلام می‌کند و آغاز حج یا عمرهٔ خود را نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در ذوالحُلَیفه دو رکعت نماز گزارد و پس از آنکه بر مرکب خود نشست و مرکب آرام گرفت، تلبیه گفت. این روایت کردار ایشان را توصیف می‌کند؛ اما به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که این دو رکعت به‌طور خاص برای احرام تشریع شده‌اند. دربارهٔ نماز پیش از احرام، میان مذاهب فقهی اختلاف‌هایی وجود دارد، اما تلبیه آغاز ورود به حالت مناسک را مشخص می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سفر حج خود به‌دقت آماده شوید و تلبیه را از پیش بیاموزید.
  2. میان کاری که پیامبر ﷺ انجام داد و حکمی که روایت صریحاً بیان نکرده است، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.