حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1547

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، عبدالوهاب برای ما حدیث کرد، ایوب از ابوقلابه، و او از انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ نماز ظهر را در مدینه چهار رکعت خواندند و نماز عصر را در ذوالحلیفه دو رکعت خواندند. راوی گفت: «و گمان می‌کنم ایشان شب را آنجا ماندند تا صبح شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز ظهر را در مدینه کامل خواند و نماز عصر را در سفر شکسته به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهر

نماز نیمروز که معمولاً چهار رکعت است.

عصر

نماز بعدازظهر که معمولاً چهار رکعت است.

ذوالحلیفه

مکانی نزدیک مدینه که مسافرانِ عازم مکه می‌توانستند سفر حج خود را از آنجا ادامه دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ نماز ظهر را در مدینه، در مقام مقیم، کامل خواند و پس از خروج، نماز عصر را در مقام مسافر به دو رکعت شکسته خواند. هر چهار مذهب فقهی شکسته‌خواندن نمازهای چهاررکعتی در سفر را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ شرایط دقیق آن و زمان آغاز حکم سفر اختلاف دارند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که حاجی می‌تواند سفر خود را مرحله‌به‌مرحله انجام دهد و در مسیر شب را جایی بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسافر باید احکام شکسته‌خواندن نماز را بیاموزد و مطابق شرایط مذهب فقهی خود به آن عمل کند.
  2. برای سفر حج با دقت برنامه‌ریزی کنید و زمان‌های استراحت در مسیر را در نظر بگیرید.
  3. نمازها را در وقت مقررشان بخوانید، حتی وقتی از جایی به جای دیگر سفر می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.