حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1549

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر (رضی الله عنهما) که تلبیهٔ رسول خدا ﷺ چنین بود:

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلبیه در حج، یگانگی خداوند و اطاعت از او را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

دعایی که حاجی در پاسخ به فراخوان خداوند در حج بر زبان می‌آورد.

لبیک

به دعوت تو پاسخ می‌دهم و پیوسته از تو اطاعت می‌کنم.

توحید

باوری که بر اساس آن خداوند یگانه معبود است و هیچ شریکی ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عبارت یادشده تلبیهٔ پیامبر ﷺ است و یگانگی خداوند را به‌روشنی بیان می‌کند. این کلمات خداوند را یگانه و بی‌شریک می‌دانند و همهٔ ستایش‌ها، نعمت‌ها و فرمانروایی را از آنِ او می‌شمارند. مذاهب فقهی تلبیه را از مناسک حج می‌دانند؛ هرچند دربارهٔ جایگاه شرعی و میزان الزام دقیق آن اختلاف دارند، گفتن آن را مشروع می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را با توجه بیاموز و هنگام انجام حج بر زبان آور.
  2. بگذار کلمات تلبیه یگانگی خداوند و اطاعتت از او را به تو یادآوری کنند.
  3. در عبادت خود اقرار کن که همهٔ ستایش‌ها، نعمت‌ها و فرمانروایی از آنِ خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.