حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1550

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اعمش، از عماره، از ابوعطیه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«من به‌خوبی می‌دانم که پیامبر ﷺ چگونه تلبیه می‌گفتند: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ.» ابومعاویه نیز همین روایت را از اعمش تأیید کرده است. و شعبه گفت: سلیمان به ما خبر داد، من خیثمه را شنیدم، از ابوعطیه، که من عایشه رضی الله عنها را شنیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلبیه یگانگی خداوند را اقرار می‌کند و او را سرچشمه ستایش و نعمت‌ها می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

دعایی که زائران در حج و عمره در پاسخ به دعوت خداوند می‌گویند.

لبیک

پاسخی به معنای: فرمان‌بردار توام و آماده‌ام دعوتت را اجابت کنم.

توحید

باور به اینکه خداوند یگانه است و هیچ‌کس در عبادت با او شریک نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه تلبیه یگانگی خداوند را بیان می‌کند و ستایش و نعمت‌ها را به او نسبت می‌دهد. صورت‌های مختلف تلبیه در روایت‌ها معتبرند؛ ازاین‌رو، مذاهب فقهی درباره عبارت‌های گوناگونِ نقل‌شده بحث می‌کنند، بی‌آنکه اصل این عبادت تغییر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. معنای تلبیه را بیاموز تا در سفر حج، آگاهانه به یگانگی خداوند اقرار کنی.
  2. ستایش و سپاس برای نعمت‌هایت را به خداوند اختصاص بده و بپذیر که سرچشمه آن‌ها اوست.
  3. در حج یا عمره تلبیه را با توجه بگو و بگذار پیام آن راهنمای انتخاب‌هایت باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.