حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1551

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ، حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، وهیب به ما حدیث کرد، ایوب از ابی قلابه، و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ در مدینه همراه با ما نماز ظهر را چهار رکعت و نماز عصر را در ذوالحلیفه دو رکعت خواندند. سپس شب را آنجا سپری کردند تا صبح شد. آنگاه سوار شدند و چون به بیداء رسیدند، خداوند را حمد و تسبیح و تکبیر گفتند. سپس برای حج و عمره تلبیه گفتند و مردم نیز همراه ایشان برای هر دو تلبیه گفتند. هنگامی که به مکه رسیدیم، پیامبر ﷺ به مردم دستور دادند که از احرام خارج شوند (تحلل کنند)، تا اینکه روز ترویه فرا رسید و مردم برای حج مُحرم شدند. راوی می‌گوید: پیامبر ﷺ شتران قربانی را با دست خود در حالی که ایستاده بودند ذبح کردند. و رسول الله ﷺ در مدینه دو قوچ شاخدار ابلق (سیاه و سفید) را ذبح نمودند. ابو عبدالله گفت: برخی این حدیث را از ایوب، از مردی ناشناس، از انس نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حج و عمره را با هم انجام داد و زائران را در مناسکشان راهنمایی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالحُلَیفه

مکانی نزدیک مدینه که زائران برای حج در آن مُحرِم می‌شوند.

تلبیه

ذکری که زائر با آن به دعوت الله پاسخ می‌دهد.

روز ترویه

روز هشتم ذوالحجه که زائران برای مناسک حج آماده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر در نمازهای سفر، نمازهای واجب چهار رکعتی را دو رکعت می‌خواند. روایت همچنین حج تمتع را توصیف می‌کند: زائر عمره را انجام می‌دهد، سپس از احرام خارج می‌شود و در روز ترویه برای حج دوباره مُحرِم می‌شود؛ کسی که قربانی با خود آورده است، از احکام مربوط به باقی‌ماندن در احرام پیروی می‌کند. مذاهب فقهی این گونه‌های حج را به رسمیت می‌شناسند و دربارهٔ شرایط و جزئیات دقیق آن‌ها بحث می‌کنند. ذبح ایستادهٔ قربانی نیز به‌عنوان عملی جایز ذکر شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، ترتیب عمره و حج را بیاموزید تا بدانید چه زمانی از احرام خارج شوید و چه زمانی دوباره مُحرِم شوید.
  2. در نمازهای سفر، احکام قصر نماز را رعایت کنید و دربارهٔ شرایط مربوط به وضعیت خود از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
  3. برای حج با دقت آماده شوید و به مناسک مقرر و احکام قربانی پایبند باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.