حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1555

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا مُجَاهِدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3ابْنِ عَوْنٍ
  4. 4مُجَاهِدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی عَدِی برایم حدیث کرد، از ابن عَون، او از مجاهد نقل کرد که گفت: نزد ابن عباس رضی الله عنهما بودیم که مردم دربارهٔ دجّال سخن گفتند و اظهار داشتند:

«میان دو چشمانش واژهٔ کافر نوشته شده است.» ابن عباس فرمود: «من این را (از پیامبر ﷺ) نشنیده‌ام، ولی ایشان فرمودند: اما موسی، گویی همین اکنون او را می‌بینم که در حالی که تلبیه می‌خواند، به دره فرود آمد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس فقط آنچه را تأیید می‌کند که خود از پیامبر ﷺ شنیده است.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

فریبکاری که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور خواهد کرد.

تلبیه

دعایی که زائران در پاسخ به دعوت الله برای حج می‌خوانند.

موسی

پیامبر موسی که در عربی موسی گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که ابن‌عباس میان آنچه خود از پیامبر ﷺ نشنیده و آنچه شنیده است تفاوت می‌گذارد. سخن او بر دقت در نقل حدیث تأکید دارد: صحابی سخنی را به پیامبر ﷺ نسبت نمی‌دهد مگر آنکه خود آن را از ایشان شنیده باشد. یادکردِ تلبیه‌گفتن موسی نشان می‌دهد که پیامبران پیشین نیز حج را به‌جا می‌آوردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نقل دینی روشن بگویید چیزی را خود شنیده‌اید یا از دیگران نقل می‌کنید.
  2. تلبیه را بیاموزید و هنگام آغاز حج یا عمره آن را بخوانید.
  3. بپذیرید که پیامبران پیش از محمد ﷺ الله را عبادت می‌کردند و مناسک حج را به‌جا می‌آوردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.