حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1556

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، مالک به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه بن زبیر، از عایشه ـ رضی الله عنها ـ همسر پیامبر ﷺ که گفت: در حجةالوداع همراه پیامبر ﷺ خارج شدیم و برای عمره احرام بستیم. سپس پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس قربانی (هدی) همراه دارد، باید همراه عمره برای حج نیز احرام ببندد و تا هر دو را تمام نکند، حلال نشود.» من در حالی به مکه رسیدم که حائض بودم و نه طواف خانه خدا کردم و نه سعی بین صفا و مروه. این موضوع را به پیامبر ﷺ شکایت کردم، ایشان فرمودند: «موهایت را باز کن و شانه بزن، و برای حج احرام ببند و عمره را رها کن.» من چنین کردم. وقتی حج را به پایان رساندیم، پیامبر ﷺ مرا همراه برادرم عبدالرحمن بن ابوبکر به تنعیم فرستادند و من عمره‌ای به جا آوردم. ایشان فرمودند: «این عوض عمره‌ای است که از دست دادی.» عایشه گفت: کسانی که برای عمره احرام بسته بودند، طواف خانه و سعی بین صفا و مروه را انجام دادند و سپس حلال شدند؛ پس از بازگشت از منا نیز یک طواف دیگر انجام دادند. اما کسانی که حج و عمره را با هم جمع کردند (قران)، تنها یک طواف انجام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه آموخت که چگونه مناسک حج خود را در دوران قاعدگی ادامه دهد.

پیشینه و سبب بیان

این ماجرا در حجةالوداع رخ داد. عایشه در حالی به مکه رسید که قاعده بود و به همین دلیل نمی‌توانست طواف کند؛ پیامبر ﷺ درباره ادامه مناسک به او راهنمایی داد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی آیینی که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود.

قِران

به‌جا آوردن حج و عمره با یک احرام، بدون آنکه زائر در میان آن از احرام خارج شود.

تنعیم

مکانی بیرون از محدوده حرم مکه که عایشه عمره خود را از آنجا آغاز کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قاعدگی مانع انجام دیگر مناسک حج نمی‌شود، اما زن باید طواف را تا پاک‌شدن به تأخیر بیندازد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این تمایز را می‌پذیرند. روایت همچنین تفاوت میان تمتّع، که در آن فرد پس از عمره از احرام خارج می‌شود، و قِران، که در آن حج و عمره با هم انجام می‌شوند، را بیان می‌کند؛ جزئیات طواف لازم بسته به نوع مناسک و مذهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. زنی که در دوران حج قاعده می‌شود می‌تواند دیگر مناسک را ادامه دهد و برای مسئله طواف از فردی آگاه راهنمایی بگیرد.
  2. در حج و عمره، رهنمودهای متناسب با نوع احرام انتخاب‌شده و تکلیف قربانی مربوط به آن را دنبال کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.