حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1558

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حسن بن علی خلّال هذلی به ما حدیث کرد، عبدالصمد به ما حدیث کرد، سلیم بن حیان به ما حدیث کرد و گفت: از مروان اَصْفَر شنیدم که از انس بن مالک رضی الله عنه روایت می‌کرد و گفت: علی رضی الله عنه از یمن نزد پیامبر ﷺ آمد. پیامبر ﷺ پرسیدند:

«با چه نیتی مُحْرِم شده‌ای؟» عرض کرد: «با همان نیتی که پیامبر ﷺ محرم شده‌اند.» ایشان فرمودند: «اگر قربانی (هَدْی) همراهم نبود، قطعاً از احرام خارج می‌شدم.» محمد بن بکر از ابن جریج اضافه کرد که پیامبر ﷺ به او فرمودند: «ای علی! با چه نیتی محرم شده‌ای؟» عرض کرد: «با همان نیتی که پیامبر ﷺ محرم شده‌اند.» فرمودند: «پس قربانی کن و همچنان که هستی در حالت احرام بمان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی در حال احرام ماند و قربانی کرد، زیرا همان نیت پیامبر ﷺ را پذیرفته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی آیینی که زائر در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

هَدی

حیوانی که برای حج به حرم آورده می‌شود تا قربانی شود.

اَهلَّ

نیت حج را بر زبان آوردن و با آن وارد حالت احرام شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هرکس در آغاز حج، نیت خود را با نیت شخص دیگری همراه کند، صورت مناسک او را دنبال می‌کند. چون علی همان نیت پیامبر ﷺ را پذیرفته بود، پیامبر ﷺ به او دستور داد حیوان قربانی کند و در احرام بماند. این سخن که پیامبر ﷺ اگر قربانی خود را همراه نداشت از احرام بیرون می‌آمد، نشان می‌دهد که همراه داشتن حیوان قربانی بر زمان پایان احرام اثر دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق انواع حج و قربانی بحث کرده‌اند؛ این روایت برای احکام حج همراه با قربانی، دلیلی مهم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ عملی از مناسک تردید دارید، از راهنمایی فرد آگاه بهره بگیرید و احکام متناسب با نوع حج خود را رعایت کنید.
  2. برای حج به‌خوبی آماده شوید و مطمئن شوید معنای نیتی را که هنگام ورود به احرام می‌کنید، می‌دانید.
  3. از رهنمودهای پیامبر ﷺ پیروی کنید، حتی اگر لازم باشد مناسک را ادامه دهید و زودتر پایان ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.