حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1559

روایت‌شده توسط Abu Musa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از قیس بن مسلم، از طارق بن شهاب، از ابوموسی رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ مرا به سوی قومی در یمن فرستادند. وقتی بازگشتم، ایشان در بطحاء بودند. پرسیدند:

«با چه نیتی مُحرم شده‌ای؟» گفتم: «مانند احرام پیامبر ﷺ مُحرم شده‌ام.» پرسیدند: «آیا همراه خود هدی (قربانی) داری؟» گفتم: «خیر.» سپس به من دستور دادند تا طواف خانه خدا و سعی بین صفا و مروه را انجام دهم، آنگاه فرمان دادند تا حلال شوم (از احرام خارج گردم). پس نزد زنی از قوم خود رفتم و او موهایم را شانه زد یا سرم را شست. بعدها چون عمر رضی الله عنه آمد، فرمود: «اگر به کتاب خدا عمل کنیم، همانا آن ما را به تکمیل حج و عمره امر می‌کند؛ خداوند فرموده است: {و حج و عمره را برای الله تمام کنید}. و اگر به سنت پیامبر ﷺ عمل کنیم، همانا ایشان تا زمانی که هدی را قربانی نکردند، حلال نشدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بدون قربانی به حج می‌رسد، می‌تواند به دستور پیامبر ﷺ از احرام خارج شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت مقدسی که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود و باید مقررات ویژه‌ای را رعایت کند.

هَدی

حیوانی که زائر برای قربانی در حج همراه می‌آورد یا به قربانی اختصاص می‌دهد.

طواف

هفت بار گرداگرد کعبه چرخیدن به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که بدون قربانی می‌رسد و نوع خاصی از حج را از پیش معین نکرده است، می‌تواند به دستور پیامبر ﷺ حج خود را به عمره تبدیل کند و پس از انجام مناسک از احرام خارج شود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که نیت زائر و همراه داشتن یا نداشتن قربانی بر احکام اثر می‌گذارد. عمر به فرمان کلی قرآن در آیهٔ ۱۹۶ سورهٔ بقره و روش پیامبر ﷺ استناد می‌کرد؛ عالمان این متون را در کنار هم بررسی می‌کنند تا احکام تمتع و ادامه‌دادن احرام را روشن سازند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر حج، دربارهٔ نیت، قربانی و مناسکی که با شرایط شما تناسب دارد از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. اگر دربارهٔ احکام حج تردید دارید، به دانش معتبر رجوع کنید و جزئیات مربوط به شرایط خود را با عالمی صلاحیت‌دار در میان بگذارید.
  3. رفتار پیامبر ﷺ با ابوموسی را انگیزه‌ای بدانید برای آنکه دستورهای دینی را با دقت و گام‌به‌گام اجرا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.