حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1566

روایت‌شده توسط Hafsa bint Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hafsa bint Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد. و عبدالله بن یوسف به ما حدیث کرد و گفت: مالک ما را خبر داد، از نافع، از ابن عمر، از حفصه ـ رضی الله عنهم ـ همسر پیامبر ﷺ که فرمود:

«ای رسول خدا! مردم را چه شده است که پس از انجام عمره از احرام خارج شدند، ولی تو از عمره‌ات حلال نشده‌ای؟» ایشان فرمودند: «من سرم را لَبَّد کرده‌ام (موهایم را با صمغ به هم چسبانده‌ام) و گردن هَدْی‌ام را طوق بسته‌ام، پس حلال نمی‌شوم تا آن را قربانی کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تا زمانی که قربانی خود را ذبح کرد، در حالت احرام باقی ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژهٔ حج یا عمره که زائر باید مقررات آن را رعایت کند.

موی به‌هم‌بافته

موی او با ماده‌ای چسبناک به هم نگه داشته شده بود تا در سفر از آن محافظت شود.

قربانیِ نشان‌گذاری‌شده با قلاده

حیوان به‌عنوان قربانی حج علامت‌گذاری شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ چون حیوانی را برای قربانی همراه آورده و آن را نشان‌گذاری کرده بود، احرام خود را ادامه داد. این روایت تفاوت وضعیت او را با زائرانی روشن می‌کند که پس از عمره از احرام خارج شدند. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام تمتع و قربانی بحث کرده‌اند؛ این متن نشان می‌دهد که زائر مناسک خود را متناسب با نوع حج و وضعیت قربانی‌اش انجام می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج بیاموزید چه نوع حج یا عمره‌ای انجام می‌دهید و چه احکامی بر آن مترتب است.
  2. اگر اعمال زائران دیگر با اعمال شما تفاوت دارد، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. با حیوانات قربانی و مناسک مربوط به آن‌ها با دقت و مطابق احکام مقرر رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.