حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1573

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا دَخَلَ أَدْنَى الْحَرَمِ أَمْسَكَ عَنِ التَّلْبِيَةِ، ثُمَّ يَبِيتُ بِذِي طُوًى، ثُمَّ يُصَلِّي بِهِ الصُّبْحَ وَيَغْتَسِلُ، وَيُحَدِّثُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم برایم حدیث کرد، ابن عُلیّه برایمان حدیث گفت، ایوب ما را خبر داد، از نافع که گفت: ابن عمر رضی الله عنهما چون به پایین‌ترین مرز حرم می‌رسید، لبیک گفتن را متوقف می‌کرد، سپس در ذی طُوی شب را به صبح می‌رساند، آنگاه نماز بامداد را در آنجا می‌خواند و غسل می‌کرد؛ و روایت می‌کرد که پیامبر خدا ﷺ نیز همین کار را انجام می‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در حرم تلبیه را متوقف کرد و مناسک پیامبر ﷺ را پیروی نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
حرم

محدودهٔ مقدس پیرامون مکه که احکام و حرمت ویژه‌ای دارد.

تلبیه

ذکر ستایش و پاسخ که زائران در حال احرام بر زبان می‌آورند.

ذی‌طُوی

مکانی نزدیک مکه که ابن عمر پیش از ورود به شهر شب را در آن گذراند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائر با رسیدن به مرز محدودهٔ حرم، تلبیه را پایان می‌دهد و مستحب است به ذی‌طُوی برود، شب را در آنجا بگذراند، نماز صبح را به‌جا آورد و پیش از ورود به مکه غسل کند. ابن عمر در این کار از روش پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد. مذاهب فقهی این اعمال را مناسکی مستحب می‌دانند؛ غسل شرط صحت حج نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموزید و بدانید در حج چه زمانی آن را پایان دهید.
  2. آمادگی مستحب برای ورود به مکه را به‌جا آورید، اما آن را شرط صحت حج ندانید.
  3. در مناسک، از روایات معتبر و توضیح عالمان صلاحیت‌دار پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.