حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1575

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر به ما حدیث کرد و گفت: معن برایم حدیث کرد و گفت: مالک از نافع، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرده است که گفت:

«رسول خدا ﷺ هنگام ورود به مکه از گذرگاه کوهستانی بالایی (ثنیت العلیا) وارد می‌شدند و هنگام خروج از گذرگاه کوهستانی پایینی (ثنیت السفلی) خارج می‌شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از گذرگاه بلند وارد مکه شد و از گذرگاه پست خارج شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثنیه

گذرگاه یا راهی کوهستانی میان تپه‌ها.

گذرگاه بلند و گذرگاه پست

دو مسیر متفاوت برای ورود به مکه و خروج از آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیروی از پیامبر ﷺ با ورود به مکه از گذرگاه بلند و خروج از گذرگاه پست، برای کسی که انجام آن برایش دشوار نیست، مستحب است. این یک شیوه سفر پیامبرانه است، نه شرط صحت حج. فقیهان این عمل را از آداب پسندیده دانسته‌اند؛ کسی که از مسیر دیگری برود، هیچ‌یک از مناسک خود را باطل نکرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه امکان دارد، در حج از سنت پیامبر پیروی کنید، اما آن را بر دیگران واجب جلوه ندهید.
  2. مسیر خود را در اطراف مکه به‌شکلی عملی و ایمن برنامه‌ریزی کنید؛ انتخاب راهی دیگر حج را باطل نمی‌کند.
  3. آداب حج را از روایات معتبر بیاموزید و میان اعمال مستحب و مناسک واجب تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.