حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1576

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ‏.‏

ترجمه

موسّدَد بن مُسَرهَد بصری برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ از راه کَداء و از گردنهٔ بالایی که در بطحاء است وارد مکه می‌شدند و از گردنهٔ پایینی خارج می‌گشتند. ابوعبدالله گفت: او را به تناسب نامش موسّدَد می‌خواندند. ابوعبدالله همچنین گفت: شنیدم یحیی بن معین می‌گفت: شنیدم یحیی بن سعید می‌گفت: اگر به خانهٔ موسّدَد می‌رفتم و برایش حدیث نقل می‌کردم، شایستهٔ دریافت آن بود؛ و برایم تفاوتی ندارد که کتاب‌هایم نزد خودم باشد یا نزد موسّدَد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از گذرگاه بلند وارد مکه شد و از گذرگاه پایین از آن بیرون رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
کَداء

نام گذرگاه کوهستانی بلندی که پیامبر ﷺ از آن وارد مکه شد.

ثَنِیّه

گذرگاه یا راهی میان تپه‌ها.

البَطحاء

منطقه‌ای در مکه که گذرگاه بلند یادشده در آن قرار داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیمودن این مسیر هنگام ورود به مکه و خروج از آن، از شیوه‌های نقل‌شده پیامبر ﷺ است. روایت از یک عمل سخن می‌گوید، اما این مسیر را به‌خودی‌خود جزئی واجب از حج نمی‌سازد؛ اگر مسیر در دسترس یا عملی نباشد، حج همچنان صحیح است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که حج به‌جا می‌آورد، اگر مسیر یادشده امن و در دسترس باشد می‌تواند آن را بپیماید، بی‌آنکه آن را واجب بداند.
  2. سنت‌های پیامبر ﷺ را با دقت بیاموزید و اعمال مستحب را از ارکان واجب حج بازشناسید.
  3. مسیر خود را در مکه با توجه به ایمنی، دسترسی و دستورهای مسئولان محلی انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.